Can I rename / delete personal templates?

Yes, see the buttons below the templates list. These are enabled only when a user is viewing their own personal templates.